第718回　【病院と美容院】外国人に立ちはだかる音の壁

はじめ先生✨ 拍数っていう考え方。 初めて知りました！ なるほどなぁと思いました😊 　 文脈次第なのかなぁと思います。 ただ、「...れ！」は「帰れ」か「入れ」かは文脈では解らないですね🤣

ハットリさん こうして考えると、楽譜の4分音符とか、ピアニッシモとか、そういう考え方って英語学習に使えるかもですね♪ 例の「…れ！」の「入れ」か「帰れ」かわからない、っていうネタもぜひ検索してみてみてください！

同じ言葉でも、イントネーションで意味が違ったりすると、海外の方だと訳がわからない感じになりますよね😅 そこに方言とかも入ってくるから、大変だ😳

ヒロさん 日本語を学ぶ外国人からすると、あまりにも意味不明なルールが多すぎて、めちゃめちゃ困るみたいですよ〜💦 文字だけでも何種類もありますもんね😅

こうやって音とか言葉のことを考えてるのってすごいですよね。 職業病なのかしら？？ さすがです！ 　 でも、日本人は音で会話してそうな気がしますよね。 やっぱり不思議な民族なのかも😊

りっぴーさん こういうことが気になってしまうのは、正直職業病に近いんじゃないでしょうか💦 日本人が「ん」とか「あ」だけでいろんな意味を伝えられるのがすごい、って言われたこともありますね♪

はじめ先生🌱 確かに〜と思いながらお聴きしました🎵 「病院」と「美容院」もわかりづらいですが、日本語ってけっこう同音異義語あるので、外国の方は大変だろうなって思います。 はじめ先生のハミング的なやつがかなりツボで、ニヤニヤしながら聞いてました〜😁🍀

はりさん 音の高低を表すのにハミングがいいのかどうかわかんなかったんですが、思いつきでそうなりました💦 　 この収録の様子を客観的に見たらかなり変な感じだったでしょうね‼️ ふんふん言ったり、タンタン行ったりルルルルまで😅

病院と美容院の因数分解がさすが🤣🤣 こうやって考えると 日本語って特殊ですよね🤩 面白いです🎶

ぱんさん 因数分解w 僕は数学がめちゃ苦手だったのですが、ちゃんとできてるー👍 外国人との仕事は日々学ぶことが絶えません😊

発音と音の上下↕️ 確かに「病院」と「美容院」 外国の方だと同じに聞こえるかもしれませんね💦 あとはジェスチャーがあるか無いかでも、捉え方が違いますよね^ ^

オルゴールさん 確かにジェスチャーの有無とか表情によっても伝わり方は変わりますね 病院に行くのはたいてい健康上のトラブルなどだから、表情もちょっと深刻のなりやすいでしょうしね😊

はじめ先生🔆 「病院」と「美容院」、日本人なら 自然に聞き分けていますが、 どう違うのかなんて考えたこと なかったですね〜😆 外国の方にとっては、 音の長さや抑揚の違いを聞き分けるのが 難しいんですね。 「タタタン」と「タタンタン」みたいに リズムで考えると、 なるほど〜ってなりました😊🎵 普段何気なく使っている日本語も、 こうやって深掘りすると面白いですね〜✨

マイマイシゲさん 　 普段何気なく喋っている日本語ですが、外国人にしてみると、本当に謎なルールが多いみたいです💦 私たちはそれをルールだと思っていないんですけどね😅 　 普段からこういうなかなか気づけないことを、外国人の人たちに気づかせてもらっていて、いつまでたっても奥が深くて面白いです♪