【高齢社会探訪記＃84】生活の役割

【高齢社会探訪記＃84】生活の役割 Person-in-Life Approach シリーズ｜06 その人には、どんな役割がありますか？私たちは、高齢者の生活を考えるとき、何ができるか、何ができなくなったかに目を向けがちです。しかし、その人が生活の中で、どのような役割を持っているのかを考えたことはあるでしょうか。仕事をする。家族の食事をつくる。孫の話を聴く。近所の人に挨拶する。誰かに経験を伝える。役割は、仕事や家事だけではありません。誰かに必要とされること。誰かを気にかけること。そこにも役割があります。介護が必要になると、それまで担ってきた役割を失うことがあります。しかし、身体機能が低下したからといって、その人の役割までなくなるわけではありません。料理が難しくなっても、献立を考えることはできるかもしれません。外出が難しくなっても、誰かの相談相手にはなれるかもしれません。大切なのは、周囲が役割を与えることではなく、本人が何を大切にし、何を続けたいのかを知ることです。私が考えるPerson-in-Life Approachは、人生の歩みを知り、今の生活を理解し、これからの生活を本人と一緒に考えることです。できなくなったことだけでなく、今も担っている役割、これから持ちたい役割に目を向ける。今日、身近な人に聞いてみませんか。「あなたが、これからも続けたい役割は何ですか？」生活から、高齢社会を考える。【Exploring an Aging Society #84】Roles in Everyday Life Person-in-Life Approach Series | 06 What roles does this person have in everyday life? When we think about older adults, we often focus on what they can or can no longer do. But how often do we ask what roles they play in their daily lives? Working, preparing meals, listening to grandchildren, greeting neighbors, sharing experiences, or simply caring about someone. A role does not have to be a job or a household responsibility. Sometimes, being someone others turn to is meaningful in itself. When a person needs care, some familiar roles may become difficult to maintain. Yet changes in physical ability do not necessarily mean losing every role. Someone who can no longer cook may still enjoy planning meals. Someone who finds it difficult to go outside may still be a trusted listener. The important thing is not to assign roles to people, but to understand what they value and what they wish to continue doing. The Person-in-Life Approach connects a person's life history, present circumstances, and hopes for the future. Rather than focusing only on lost abilities, we should recognize the roles people still hold and those they may wish to take on. Today, perhaps you could ask someone: "What role would you like to continue having in your life?" Thinking about an aging society through everyday life. 【高龄社会探访记＃84】生活中的角色 Person-in-Life Approach 系列｜06 这个人在生活中，承担着怎样的角色？当我们思考老年人的生活时，往往关注他们还能做什么、已经不能做什么。但是，我们是否想过，他们在生活中仍然承担着怎样的角色？工作、做饭、倾听孙辈的心声、与邻居打招呼、向别人分享经验。角色并不只是工作或家务。被别人需要、关心别人，也可能是重要的生活角色。当一个人需要照护时，过去承担的一些角色可能难以继续。但是，身体功能下降，并不意味着生活中的所有角色都会消失。不能亲自做饭，也许仍然可以参与决定菜单。不方便外出，也许仍然可以成为家人信赖的倾听者。重要的不是由别人替他安排角色，而是了解本人珍视什么、希望继续做什么。我所倡导的 Person-in-Life Approach（从生活中理解一个人），是将过去的人生经历、现在的生活与未来的愿望连接起来。不要只关注失去的能力，也要看到仍然拥有的角色，以及未来希望承担的角色。今天，不妨问问身边的人： “在今后的生活中，你希望继续承担什么角色？” 从生活出发，思考高龄社会。

10月13日

このチャンネルの新着放送