00:00
-00:00
Arthur's Theme ～ニューヨーク・シティ・セレナーデ
ピアノとヴォーカルで懐かしの洋楽を１曲カバーするショコラヂヲ。
いつもお聴きいただき、ありがとうございます。
9月17日は中秋の名月。
ということで、月にちなんだ曲を。
日本を離れ、ニューヨークの月はいかがでしょう？
月とニューヨークの間で動けなくなる！？
そんな不思議な歌です。
クリストファー・クロス 1981年の大ヒット曲。
同年に公開された映画「ミスター・アーサー」の主題歌でタイトルもそのものズバリ
Arthur's Theme (Best That You Can Do)
アカデミー歌曲賞も受賞したこの曲、日本では
「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」という日本語タイトルの方が有名かもしれません。
都会的な華やかさと夢あふれるメロディにピッタリの訳名ですね。
でも、歌詞の内容は「アーサーのテーマ」そのもの。
映画の主人公アーサー・バックのことを歌っています。
映画を思い出しつつ、訳してみました。
この曲も「こんなことを歌っていたのか！」と驚かれる曲の一つかもしれません。
「ミスター・アーサー」とはどんな人なのか、ぜひラヂヲでお聴きくださいね！
◆ニューヨーク・シティ・セレナーデ
君の人生で一度
心を変えてしまうような そんな彼女に出会ったら
気付いた時には それまでの都会的生活をやめているだろう
目が覚めても続いている
彼女が街の向こうへ離れていても
それで自問するんだ
一体何に出会ったんだ？って
月とニューヨークの間で動けずにいるなんて
おかしいよね でも本当なんだ
月とニューヨークの間で身動きできないなら
君にできる一番の方法は 恋に落ちること
アーサーは心のままに行動する
彼の人生は運命のおもちゃのよう
そして心の奥底では まだ ほんの子供
人生の一日一日をずっと
楽しく過ごしているように見せながら
みんなの望む自分の在り方を笑っている
月とニューヨークの間で動けずにいるなんて
おかしいよね でも本当なんだ
月とニューヨークの間で身動きできないなら
君にできる一番の方法は 恋に落ちること
（訳・Satocolat）
～～この番組のリアル・イヴェント【Live！Chocoradio Vol.3】のご案内～～
毎回好評の「ライブ！ショコラヂヲ第３弾」を開催いたします。
今回は「We Get Requests」と題してリクエスト大特集！！
リスナーの皆様、ぜひお集まりくださいませ！
◆日時
2024年9月28日（土）12:00開場／13:00開演
◆場所
東京・赤坂 Casa Classica ～カーサ・クラシカ
◆出演
Chocolat(ショコラ) Vo.馬淵聡子Pf.藤野聡
◆チケット
前売電子チケット 3800円／当日4300円
小中学生・高校生：2,150円／乳幼児：無料
チケット販売ページ
↓↓↓
https://ticket.tsuku2.jp/events-detail/54224044072709
学生チケットご購入、その他不明な場合はこちらから
↓↓↓
https://www.chocolat-plus.com/contact
詳細はホームページもご覧ください
↓↓↓
https://www.chocolat-plus.com/
◇◇◇
引き続き、ショコラヂヲで取り上げてほしい曲のリクエストを承ります！
レター、コメント、その他SNS、
またはショコラプラスのホームページ
https://www.chocolat-plus.com/contact
からお寄せください
♪上記イヴェントで取り上げてほしい曲のリクエストもお待ちしております！
#Arthur'sTheme #Mr.Arthur #ニューヨークシティセレナーデ #ミスター・アーサー
#ChristopherCross #クリストファー・クロス
#映画音楽 #Cinema #80's #80年代洋楽 #洋楽カバー #洋楽和訳
#中秋の名月 #十五夜 #月の歌 #お月見
#chocoradio #ショコラヂヲ
9月16日
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2024 stand.fm, Inc.