聖闘士星矢はスペインとイタリアでどう翻訳された?!あの漫画の真の魅力を大解説！

トランスフォーマーのたしかビーストウォーズあたりだったか、「サイバトロン軍団、変身！」って和訳されてたのでものすごい冷めた、っての思い出しました。そこは「トランスフォーム！」やろがい！って。

しちみ様、しちみ様、しちみ様、 どうかどうか ビーストウォーズの話を私に 振らないでくださいw そろそろ私、話したい話題にあふれて 爆発してしまいますwww ビーストウォーズや レッドドワーフ号には、 いかないぞー！これ以上広げないぞ（自己への戒め）

聖闘士星矢🌟当時アニメ楽しみに見てました！原作も少し読みましたね。美形が多い。敵も味方も🤭キャラクターの名前聞いたら思い出してきました！シャカ様は目を閉じてる方ですよね？目が開いたぁ！と星矢が言ってるシーンがあった気がするのですが、記憶の彼方です💦

そうです、 普段は目を閉じていて、 目を開くと最大の必殺技が 放たれます。 ちなみに、のちに仲間になりまして 敵のオオモノをがっつり やっつけてくれましたw

ありがとうございます！いやー、濃いですね！ロシア版で「ホーロドニースメルチ」そのままなのかが気になるところです。

なるほど！ 調べて見たら、ここはスペイン語でも kholodonyi smerch でしたw さすがにここはロシア語のままでしたねw

聖闘士星矢読んだ事ないんですけど、、 読みたくなりました😄 ヤシロさんのお陰でまーた読む本増えました、笑 技の名前がたまりません👌

ありがとうございます、 ただ、、、念のために 申し上げておきますが、 失笑のくだらないといえば くだらない世界ですので、、、w 他に、 「クンダリニー」という技を使うインド人や 「光速で動くことで時間を超越できる」 奴やら 「黄泉比良坂を開いてそこに相手を落とす」 奴やら、、、もうめちゃくちゃです、 そこが私は好きなんですが、、、

絶対、大好物です 食わず嫌いして損しました〜😂

ヤシロさん、声出して笑いました😂 私、聖闘士星矢観てないんですけど、話聴いてるだけで面白かったです。笑 兄が好きだったので、絵とか歌とかは少しわかるんですけど、キャラ達はそんな美しい人ばかりだったんですね。 しかも超グローバル！ そして、言語マニアのヤシロさんのコレクションが天晴れ🤣👍 さすがにエルフ語版は、出てなさそうですね。 私、乙女座だから、釈迦のてんまこうふく？という技が気になります😂 さぁ、みんなカミングアウトしろー‼️笑

ありがとうございます、 乙女座ですか！いいキャラですよ！ 乙女座の聖闘士はシャカという名前で、 六道輪廻とか 魑魅魍魎とか 阿頼耶識とか、 いろいろ仏教用語を間違ってる必殺技を使います。 聖闘士星矢ファンが熱意を込めて 「おシャカさま！」と目を輝かせて語っている時の対象は、 インドのシッダールタ王子のことではなく この麗しい聖闘士のことがままあるので注意が必要です、、、

あ、つまり、 私自身の生まれ星座も乙女座なのです、 申し遅れました、、、！

ヤシロさんもシャカでしたか！🤣 シャカの回、見たいです。笑