週1で配信しています、約1時間の古典怪談番組です。
電気楽器の音楽に乗せて、江戸時代・ 明治時代の古典怪談を語ります。
独自に訳した現代文を朗読し、トークを交えて背景の歴史や民俗学も紹介しています。
朗読のBGMも、オリジナルです。
今回は2026年1月14日にClubhouseで配信しました、電気怪談第207夜『小泉八雲、名作怪談その1』のアーカイブです。
あのNHK「ばけばけ」でも語られた八雲の怪談、『水あめを買う女』『子捨ての話』『鳥取の布団』。
八雲の名作怪談3本を、今回の語りのためにシバが新たに書き直したテキストで語ります。
MCマリエさんとの軽妙なトークと共に、歴史の雑学もお届けします。
(訂正:「鳥取の布団を語った女性」は、宿の女将さんではなく女中の方です。訂正してお詫びします)
今回のお話は全て、小泉八雲『日本の面影』の英文原作『Grimpses Of Unfamiliar Japan』から独自に和訳しました。
0:00〜トーク・雑談、この配信の紹介、今回のテーマについて、和訳作業での気づき
12:43〜1・水あめを買う女
19:20〜トーク・↑の原作英文の疑問部分、↓の怪談2話が語られた当時の状況について
26:25〜2・子捨ての話
33:19〜トーク・↑の原文英語の凄みと大人向けの文学作品、↓の怪談を語った女性の紹介
44:14〜3・鳥取の布団
59:33〜トーク・↑の感想、和訳作業の詳細、noteリンクの紹介、次回の予告、チャット紹介、お礼
note「鳥取の布団」
は、こちらのリンクからご覧下さい!
https://note.com/shivad8/n/n31298aeff0ac
#電気怪談 #古典怪談 #小泉八雲 #ばけばけ