00:00
-00:00
『小泉八雲4』耳なし芳一など〜クラハ電気怪談第210夜
8
週1で配信しています、約1時間の古典怪談番組です。
電気楽器の音楽に乗せて、江戸時代・ 明治時代の古典怪談を語ります。
独自に訳した現代文を朗読し、トークを交えて背景の歴史や民俗学も紹介しています。
朗読のBGMも、オリジナルです。
今回は2026年2月4日にClubhouseで配信しました、電気怪談第210夜『小泉八雲、名作怪談４』のアーカイブです。
英文で書かれた小泉八雲の怪談、「ムジナ」「耳なし芳一」。
名作怪談２本を、今回の語りのためにシバが新たに和訳し、書き下ろしたテキストで語ります。
MCマリエさんとの軽妙なトークと共に、原文の英語と刊行されている書籍の和訳との違い、小泉八雲の文章へのこだわりもお話します。
0:00〜トーク・雑談、この配信の紹介、今回のテーマについて、和訳作業の日々、「芳一」の和訳と要約の割合について
11:01〜1・「ムジナ」
21:05〜トーク・↑の感想、原作に頻出する「O-jochu お女中」など、原作英文から垣間見える日本語の響きへのこだわり
32:29〜2・「耳なし芳一」
1:00:39〜トーク・↑の原作英単語から感じる文学的こだわり、noteリンクの紹介、次回の予告、チャット紹介、お礼
今回朗読した、独自和訳「耳なし芳一」のテキストは、こちらです！↓
https://note.com/shivad8/n/n96ec063f47c9
#電気怪談 #古典怪談
2月6日
このチャンネルの新着放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
stand.fmメディア
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2026 stand.fm, Inc.