週1で配信しています、約1時間の古典怪談番組です。
電気楽器の音楽に乗せて、江戸時代・ 明治時代の古典怪談を語ります。
独自に訳した現代文を朗読し、トークを交えて背景の歴史や民俗学も紹介しています。
朗読のBGMも、オリジナルです。
今回は2026年2月4日にClubhouseで配信しました、電気怪談第210夜『小泉八雲、名作怪談4』のアーカイブです。
英文で書かれた小泉八雲の怪談、「ムジナ」「耳なし芳一」。
名作怪談2本を、今回の語りのためにシバが新たに和訳し、書き下ろしたテキストで語ります。
MCマリエさんとの軽妙なトークと共に、原文の英語と刊行されている書籍の和訳との違い、小泉八雲の文章へのこだわりもお話します。
0:00〜トーク・雑談、この配信の紹介、今回のテーマについて、和訳作業の日々、「芳一」の和訳と要約の割合について
11:01〜1・「ムジナ」
21:05〜トーク・↑の感想、原作に頻出する「O-jochu お女中」など、原作英文から垣間見える日本語の響きへのこだわり
32:29〜2・「耳なし芳一」
1:00:39〜トーク・↑の原作英単語から感じる文学的こだわり、noteリンクの紹介、次回の予告、チャット紹介、お礼
今回朗読した、独自和訳「耳なし芳一」のテキストは、こちらです!↓
https://note.com/shivad8/n/n96ec063f47c9
#電気怪談 #古典怪談