00:00
-00:00
【尊厳Well-Kaigo】感覚言葉の翻訳「ワクワク教室」
1
教室」
― ジクジク、ガンガン、ザワザワをつなぐ ―
介護の現場で、高齢者が口にする
「ジクジク痛む」「頭がガンガンする」「なんだかザワザワする」という言葉。
これらは辞書や翻訳アプリでは、うまく訳せません。なぜなら、これは情報ではなく、身体の感覚そのものだからです。
日本の高齢者は、痛みや不安を、数値や医学用語ではなく、感覚として伝えます。
その微妙な表現の違いには、長年その身体で生きてきた時間が詰まっています。
しかし外国人介護人材にとって、この「感覚の言葉」は最も難しい壁のひとつです。
このnoteメンバーシップは、日本語を正しく覚える場所ではありません。
大切にしているのは、言葉の前にある感覚に耳を傾けること。
ジクジクはどんな痛みか、ガンガンはどのくらい強いのか、ザワザワは不安なのか孤独なのか。
正解を出すより、「感じ取ろうとする姿勢」を育てます。
感覚がつながると、声のかけ方が変わります。
間（ま）が生まれ、呼吸が合ってきます。
そして高齢者の表情が、少しやわらぎます。
ここは、感覚と言葉を翻訳するための小さな教室。
その力は、介護の現場で静かに、しかし確かに生きていきます。
▶︎ noteメンバーシップはこちら
https://note.com/rikyuogawa/membership
#尊厳WellKaigo
#感覚の翻訳
#外国人介護人材
#多言語ブログ
2月2日
このチャンネルの新着放送
おすすめの放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
stand.fmメディア
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2026 stand.fm, Inc.