【日本文化を伝える英語 #11】借景ってどう説明する？

浜離宮大好きです🥰❤️

はい、あの広々とした空間、落ち着いていいですよね😊 ゲストも喜んでくれます。説明する場所が多いのもありがたくて😁

☺️ そもそも「借景」という言葉を 知らなかったです。。💦💦💦 さらに❗️高層ビル群の英語も❗️ 今、英語で復唱してます。。🙇‍♂️🙇‍♂️

ほっしーさん、私もガイドの勉強して初めて借景という言葉を知りました😅 復唱までしていただき、ありがとうございます😍

すごく分かりやすくて本当に授業を受けてるようです😆 東京はもう2年近く行ってないのですが、兄弟もいるのでまた行ったときに、かのめさんの配信を聴きながらお庭をみます✨✨(๑•̀ㅂ•́)و✧

ちいこさん、ありがとうございます😊京都の美しい庭園とは違いますが😅、是非東京のお庭もお楽しみください✨

シンプルな表現で、わかりやすく説明できるんですね‼️ 借景って、日本独特の技法なんでしょうか。海外の人から興味を持ってもらえそうです✨

かめっぽさん、コメントありがとうございます😊 はい、シンプルな表現でもいけますね。あと、背景を取り込むという感じで、incorporateもよく使います😊 借景はもともと中国から伝わった造園技法みたいですが、中国では庭園の景観の一部に過ぎなかったのが、日本では借景の方が主役になる借景式庭園が造られるようになっだそうですー。