【日本文化を伝える英語 #27】おはぎとぼたもちを英語で

おはぎ、昨日食べました！ 最近の翻訳でたくさんのカタカナ英語に加えてコタツとかスダレとかでてきて日本文化を背景に持つ日本語の翻訳の難しさを感じました😭

おはぎとぼた餅の違いがわかりわした^^ ごまは、黒ごまですかね🥰

HINAKOさん、コメントありがとうございます😊おはぎとぼたもち、季節に敏感な日本人ならではでしょうね✨はい、ごまは黒ごまです😁

おはぎが無性に食べたくなりました（笑）

ちいこさーん😭ちいこさーん😭 （←感極まり）。お忙しいのに、聞いてくださってありがとうございます！おはぎ、食べてください。暗記には糖分大事😁

おはぎの小豆は英語でもred beansで赤が入っているので、邪気を払う赤色の説明がしやすいですね！ 花の名前や木の名前はなかなか覚えられないので、今回は萩と牡丹をしっかり覚えたいです✨ もとこさんはゴマのおはぎが好きなんですね😆そんな情報が嬉しいです💕 今回も簡潔な説明でとてもわかりやすかったです😍ありがとうございます✨

かめっぽさん、コメントありがとうございます😊おはぎ自体は赤？という色ですが、小豆にredが入っているから説明しやすいですね。鳥居の朱色も同じだよ、とか挟むといいですよね。 はい、私はゴマ派です😁

同じく、植物の名前は覚えてもすぐ忘れてしまいます😅

　 私は栄養士なので、子ども達に由来などを話していましたが、英訳されるとまた違った発見があって楽しいですね〜✨✨ ありがとうございました🙇‍♀️❣️

しょくみさん、子供達に食べ物の由来なども話すのですか😃子供の頃から、食べ物、食材に興味を持つ機会になりますね✨私の子供の頃は、栄養士さんからお話を聞く機会はなかったような… コメントありがとうございます😊

　 もとこさん☺️こんばんは💕 なるほど〜🤔大変、勉強になりました😊 そして、まさかのゴマ🤣🤣🤣 いいですね〜このオチ😉👍 私は…きなこ…これもdrive away evil spiritsにはならないですね😅

やすよんさん、コメントありがとうございます😊やすよんさんは、きなこですか🤣美味しければ良いですよね🤣🤣🤣