【日本文化を伝える英語 #15】浮世絵を簡単に説明すると？

あっ🤭あっ🤭びっくり‼️ 🙇‍♀️🙏 ウキウキ生きよう！ですね💓💓 木版画、ウッドブリックプリント📝 そう、浮世絵見てると風習が分かって面白いですよね！タコ🐙🐙😂

Saoriさん！すみません、お忙しいのかなと思って、配信してしまいました。そのお知らせのコメント入れるのを忘れていました🙇‍♀️ 浮世絵いいですよねー、タコは笑えます🐙🤣

かのめ様　全くお気遣いなくお願い申し上げます。大変光栄な事で嬉しく拝聴致しました☺️そういえば、江戸東京博物館へ一昨日行きました。北斎展です💡ガラガラでした😱

☺️ 浮世絵の英訳確かに味気ないですね💦 その製作過程を呼び方にするの ではなくて「浮世」の「絵」を ニュアンスとして英訳しては あかんのでしょうか❓❓ ところで太田記念美術館、ワタシ よく行きます。そこで英語の説明 読むの大好きです☺️☺️☺️

🤣 笑うとこちゃいますけど ラストの「本格的なタコ」と おっしゃるかのめこさんに 笑ってしまいました🤣🙇‍♂️🤣💦

ほっしーさん！はいそうなんですよ。「浮世」の「絵」として説明した方が、浮世絵の意味合いが伝わりやすいですよね✨ そのバージョンも話してみますね😁

太田記念美術館、落ちついて鑑賞できていいですよね！私もあの英語の説明をメモして学んでました😁 「本格的なタコ😆」けっこう手がこんでて😆 笑って下さりありがとうございます😆

浮世絵は海外でも人気があるので、しっかり説明できるといいですよね。 庶民はcommonersなんですね✨ 江戸時代の庶民の生活をよく表している浮世絵もあって私も知識は薄いですがとても好きです😊

かめっぽさん、ありがとうございます😊 はい、庶民は、あとordinary people とも言ったり。かめっぽさんも浮世絵がお好きなんですね。見ていて楽しいですよね😊

浮き浮き感✨世相が伺える芸術ですね✨庶民はcommoners 😳 今回も初めて知る単語✨表現が満載です‼️ 食文化を伝える浮世絵もあるのですね✨興味深いです😍

ちいこさん、ありがとうございます！庶民は、commonersとかordinary people ともいいます。浮き浮き浮世の浮世絵は、端から端まで見ていて飽きないです😁