【日本文化を伝える英語 #19】四股を踏むって？

はい、節分のときにも言いますよね😁 stumpの方は絵本に出てくるんですね！あとstompもstampのように、足を踏みならすという意味があって、どれも似ていますね！

「悪霊退散」drive away evil spirits は、コロナ禍のせいで、定型文として、これからも使われていきそうですね！😁 使い慣れておきたいと思います😊⚐ﾞ

リズム♪♪さん、まさにそうですね！今のコロナ禍では、一段と頻出度が高そうですー。

Drive away evil spirits は節分の表現で練習しました。 考えてみればあちこちで邪気を払ってますね。 相撲の四股を踏む、がstampとは！ stumpは絵本でよく目にしていましたが、stampにも足で踏みつける、というような意味があるのを知りませんでした‼️ いつも勉強になります✨

かめっぽさん、お返事の仕方を間違えて、新しいコメントとして下の方に行ってしまいました。すみません🙏

日本の行事は邪気払い‼️本当にそうですね✨今京都の祇園祭ですが、厄払い悪霊退散につながっています🤺こんなふうに英語で相撲を表現するんだってまた初めて知りました🤗✨✨

京都のいまは、祇園祭ですね。厄払い、悪霊退散は、まさにdrive away evil spirits✨ かなりの行事がこれで説明できちゃいます😁 早くいつも通りのお祭りができるようになるといいです✨

🙇‍♂️ 忙しくて長い間来られませんでした🙇‍♂️ 追って聞いていきますね😉 うわーー今回のレッスンも むっちゃ興味深く聞いてますよ☺️ drive awayって使えますね❗️ sacredも日本にはいろんな sacred placeありますね☺️☺️☺️ 「力士」意外に「とりてき」 （漢字忘れた） というお相撲さんの呼び名が あったような気がしました。 歌舞伎に出てくるんですよ💦 その辺のニュアンスによる英語使い分け はあったりしますでしょうか❓

ほっしーさん、聞きに来てくださりありがとうございます😊 はい、drive away やsacred はよく出てきます。 「とりてき」ですか！さすがです。幕下以下ということでよいんですよね。 そのまま、lower ranked wrestler でも良いですが、十両以上と比較するときは、取的はノーギャラということで unsalaried wrestlerと言ったり、十両以上をprofessional wrestlerとして、幕下以下をapprentice wrestler アプレンティス レスラーと言ってもよいと思います。アプレンティスは、見習いとか養成員という意味で、例えば舞妓さんはapprentice geisha アプレンティス ゲイシャと言うので、そんな感じのニュアンスです😊

ただ、アプレンティスというと、新弟子のようなイメージになりそうな気がしました。いつも海外の方に説明するときは、取的のことを話すよりは、十両がターニングポイントで、お給料も出たり個室や付き人がついたり、プロになると説明しています。

でも力士養成員とみると、アプレンティスでも良さそうな気がします😅どうでしょう。

☺️ すごく時間をかけてご説明いただけて 勉強になりました❗️ お相撲さんのことより apprentice gaishaがインパクトある 学びでした❗️☺️

いえいえ、答えが定まらなくてすみません😅 apprentice geisha の方がインパクトありましたか😁 良かったです！