【日本文化を伝える英語 #24】文楽〜太夫と三味線

☺️ こんにちわー かめっぽさんとこにも書きましたが 私、毎日文楽聞いててよいなら そうするくらい文楽が大好きです☺️ なんで若い頃国立劇場養成所行かん やったんやろ、と後悔してます🥺🙇‍♂️ narratorは「声優」でもありますよね その辺のニュアンスをひっくるめて 一単語で表現するとどうなるんでしょうか❓💦

ほっしーさん、文楽は世界一の芸能とおっしゃるのが分かる気がします！鑑賞するだけでなく、実際にやる側になりたかったのですね。太夫の方ですね😊ほっしーさんの文楽愛が伝わります。私は人形遣いをやりたかったですが😅 太夫は、たしかに声優voice actor でもありますね。ひっくるめた一単語…🤔マルチなってことで、multi-voice actorとか...伝わらないですかね😅　やはり、Tayu is both a narrator and a voice actorと説明しないとかもです💦

文楽のお話、とても興味深いです。 太夫は一人だけで全ての役とナレーションをこなすというのはすごい✨ 文楽の舞台はシンプルですが、そこに描かれる世界はとても豊かなんだろうと想像しながら聞きました😊 英語の表現もとてもシンプルでわかりやすいです✨ いつも勉強になります。ありがとうございます😍

かめっぽさん、コメントありがとうございます！はい、太夫は本当に圧倒されますー。人形も遣い手が持った途端に命が吹き込まれて。初めて鑑賞したときからチケット会員になってしまいました😅 いやー、シンプルな英語にするのはけっこう難しいですね、いかに普段適当に話しているかが分かります😅

チケット会員ですか⁉️ うーん、本物の舞台を必ず見に行きます✨

☺️ 横やりすんません🙇‍♂️ かめっぽさん☺️ 私は文楽は世界一の芸能だと思います☺️ 見に行ったらいつも目をつむって 大夫の語りを聞くうちにいつも はらはら泣いてしまいます。 悲しい話ではなくても🥰🥺🥰

ほっしーさん、そんなに素晴らしいんですか⁉️ 世界一の芸能をやはり見に行かねばならないです。 太夫の語りは聞いていてわかるのかな。やはり勉強して聞かないと難しそうです。 ほっしーさんの涙は、きっと美しい芸術に触れた感動の涙なんですね😊