#中国語 #中国語学習 #中国語会話 #画竜点睛
1文5語前後の短文中国語会話です。以下のスクリプトを見ながらリスニングで確認してみてください。
<日本語スクリプト>
●張: この絵、完成した?
〇林: うん、ほぼね。
●張: 何か足りない気がする。
〇林: そう?何が?
●張: 目がないよ!
〇林: ああ、そうか!
●張: それが画竜点睛だね。
<中国語&発音スクリプト>
●張: 这画好了吗? (Zhè huà hǎo le ma?)
〇林: 嗯,差不多。 (Èn, chà bu duō.)
●張: 好像缺点什么。 (Hǎo xiàng quē diǎn shén me.)
〇林: 是吗?什么? (Shì ma? Shén me?)
●張: 没眼睛! (Méi yǎn jīng!)
〇林: 哦,对! (Ò, duì!)
●張: 那是画龙点睛。 (Nà shì huà lóng diǎn jīng.)
<単語解説>
●張: 这画好了吗? (Zhè huà hǎo le ma?)
这 (zhè): これ/画 (huà): 絵、描く/好了 (hǎo le): できた、完成した
〇林: 嗯,差不多。 (Èn, chà bu duō.)
嗯 (èn): うん/差不多 (chà bu duō): だいたい、ほぼ
●張: 好像缺点什么。 (Hǎo xiàng quē diǎn shén me.)
好像 (hǎo xiàng): ~のようだ/缺点 (quē diǎn): 欠点、足りないもの/什么 (shén me): 何
〇林: 是吗?什么? (Shì ma? Shén me?)
是吗 (shì ma): そうなの?
●張: 没眼睛! (Méi yǎn jīng!)
没 (méi): ない/眼睛 (yǎn jīng): 目
〇林: 哦,对! (Ò, duì!)
哦 (ò): ああ/对 (duì): その通り
●張: 那是画龙点睛。 (Nà shì huà lóng diǎn jīng.)
那 (nà): それは/是 (shì): ~である/画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng): 画竜点睛