二重にダブってるの、気になるー😨

各種リンク付きのnoteはこちらです。 https://note.com/_paloj_/n/n95a350f8d308 -------- 正直、得も損もしないハナシですが、、、どーーーしても気になる言い回しってありませんか？考えてみれば昔からよく聞くとか、うっかり言っちゃう言葉をふと思い出すことが多いのです。最近トレンドなのかまったくわかりませんが、チャイティーを耳にするたびに、あれ？チャイって何語だっけ？それ自体がお茶って意味だしお茶お茶じゃね？と引っかかってしまうのですよ。初めてトルコのイスタンブールに降り立って、繁華街の小さなお店の客引きにチャイ、チャイ！と呼び止められて飲んだいっぱい約50円のチャイ。これがまた美味くて。調子にのってその後、滞在中何杯も飲んだ覚えがあります。残念ながらえらい昔のハナシで、一枚も写真撮ってない😭 改めてWikipediaを見てみると、 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%82%A4 ヒンディー語、ウルドゥー語、ロシア語、ペルシア語、トルコ語あたりでちゃいと言えばミルク入りの沸かしたお茶ってことらしいです。あれ？トルコで飲んでたのはミルクなしバージョンばっかりだったですがね。チャイの語源はそもそも中国語の「茶」だそうで。日本人はかなり語源の源流にある言葉を使ってるんですねー。まだチャイを知らない人に、チャイという日本のお茶じゃないバージョンだよということを知ってもらうためのチャイティーという言い回しだとは思うものの、いやーそれ重複してるじゃん、チャイ茶って言ってるのと同じだよね？とか屁理屈をこねたくなっちゃうのですなー。 --------- ナンブレッドってのも気になりますな。ブレッドってあーた、英語やん。インド・ネパール料理店でナンは十分日本人の間で一般用語になってると思うんですけどね。インドで話されている多数言語でナン、実際はナーンと伸ばすらしい。でも語源はペルシャ語だそうで。ペルシア語では、「ナーン」と言えば、パン類全般を指すんだそうで、ナンブレッドとかナンパンとかは、ちょっとおかしいワケですわ。ちなみにカレーにはデフォルトでナンでしょ！って言うのは日本人に多いそうで。パン好きが多いからかな。ちなみに小麦粉からできたパンの語源はポルトガル語の「pão（パオン／パン）」らしい。同様にラテン語系のパンは、スペイン語: pan(パン)、フランス語: pain(パン)、韓国語:빵(ッパン)、日本語:パン　など。ついでにゲルマン語系のブレッド的なのは、ドイツ語:Brot(ブロート)、英語:bread(ブレッド)、オランダ語:brood(ブロード)、アイスランド語:brauð(プルイス)、デンマーク語:brød(ブローエ)、スウェーデン語:bröd(ブロード)、ノルウェー語:brød(ブロー) ナンブレッドじゃなくて、ナンブロートとかと表現すればかっこいいのかね？意味がまず通じないけど。しかしまぁデンマーク語ってのは、発音が超絶難しい言語やね。 ------- ここまで読み進めてくれた人は変態認定です。イスラエルで毎日のように食べるピタ(pita פיתה)。ヘブライ語で一般にパンを表すにはレヘム(לחם)という単語があるので別物ですね。なので日本でよく言われている「ピタパン」はすごい違和感っす。しかし英語圏ではpita breadという一般フレーズは十分通じたりします。重複してるんだがなー。まぁこんな感じでどうしても、めずらしめの食べ物系に説明を加えたい場合に意味重複単語が並ぶ傾向がありますね。ソバヌードルサルサソースチゲ鍋なんてのも、聞いた瞬間に私の体のどこかの器官がピピっと反応してしまうのです。聞き流せよってことですがどうもうねぇ。いやはやこういう二重にダブって重複してる単語って、頭痛が痛いので睡眠不足がたりなくなっちゃいますなー😗 ------- Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta #チャイ #チャイティー #ブレッド #ナンブレッド #重複 #語源 #チゲ鍋

4日前

このチャンネルの新着放送