タイトル:第158回「文法は合っているのにAIに直された|韓国語の自然な表現が難しい」
【番組説明】
「はぬる|大人の韓国語習慣ラジオ」は、IT業界25年の会社員・はぬるが、仕事をしながら韓国語学習を続けている日々を実況する番組です。
TOPIK5級を取得し、今も韓国の通信制大学で学ぶ現役の学習者として、今日やったこと、できなかったこと、そのとき考えたことをお話しします。
教える番組ではありません。忙しい大人が、どうやって韓国語の勉強を続けているか。その実際をお届けします。
毎日朝5時30分に配信しています。
【エピソード概要】
文法どおりに作った韓国語の文。合っているはずなのに、「本当にこう言うのかな」と自信が持てない。そんな経験はありませんか。
今回は、はぬるがChatGPTで韓国語の会話練習をしていたときの話です。
「眠くて内容がよくわからない」と伝えたくて作った文に、もっと自然な言い方が返ってきました。
単語も意味も通じているのに、言い方そのものが違っていた。
そのとき何をしたのか、今もどうなっているのか、AIとの会話練習を続けるなかで何が効いたと思っているのかをお話しします。
【今日のトピック】
・文法は合っているのに、自然な韓国語にならない
・ChatGPTとの韓国語会話練習で起きたこと
・直された文で、もう一度言い直した
・今も同じような指摘を受けている
・AIが相手だから、何度でも間違えられた
・今日の一言:무슨 내용인지 잘 모르겠어(ムスン ネヨンインジ チャル モルゲッソ/どんな内容か、よくわからない)
【はぬるのX】
韓国語学習が続くヒントを毎日発信しています。
https://x.com/hanul_korean
📝 今回の放送内容を詳しくまとめた「テキスト版」はこちら
https://x.com/hanul_korean/status/2121342404766867520?a=w3yEuCuhVrbBlyZv5zw&s=20
💌 挫折しない大人の韓国語|初中級のお悩み相談します
独学TOPIK5級合格者が大人の挫折しない勉強法教えます。
https://coconala.com/services/4222851
★ 今日の放送はいかがでしたか?
「これならできそう!」など、ぜひあなたの感想や実験結果を教えてくださいね。番組の励みになります!
こちらのフォームから聞かせてください。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdc9AAI8O_khcaPtvRIM6Vl9xTwM8tnjagOQNi9cQWGvjwfsg/viewform?usp=header
#韓国語 #韓国語勉強 #韓国語学習 #韓国語独学 #韓国語会話 #ChatGPT #AI学習 #社会人の勉強 #大人の学び直し #TOPIK