タイトル:第159回「字幕は、いつも少しだけ優しい|韓ドラ77本でわかったこと」
【番組説明】
「はぬる|大人の韓国語習慣ラジオ」は、IT業界25年の会社員・はぬるが、忙しい毎日の中で韓国語学習をどう続けているかを実況する番組です。TOPIK5級を取得し、今も韓国の通信制大学で学ぶ現役の学習者として、今日やったこと、できなかったこと、そのとき考えたことをお話しします。
毎日朝5時30分に配信しています。
【エピソード概要】
今回は、いつもと少し趣向を変えて、韓国ドラマの話です。
韓国ドラマを見ていても、字幕を読んでいるだけで韓国語が入ってこない。そんなふうに感じたことはありませんか。
はぬるは2026年に入ってから、韓ドラを77本見てきました。すべて記録をつけていて、星5つをつけたのは2本だけです。
たくさん見るうちに気づいたのは、怒りの場面や悪態をつく場面で、実際の韓国語よりも日本語字幕のほうがずっとマイルドになっていることでした。
字幕を消したわけではありません。字幕は出したまま、実際に言っている言葉の温度を拾うようにしました。今も字幕は必要で、ずれに気づけるのはほんの一部の場面だけです。
それでも、字幕と音のずれに気づけるようになったのは、勉強して知っている単語や表現が増えたからだと思っています。
韓国ドラマで韓国語が聞き取れない、ドラマを韓国語学習につなげられていない気がする方に聞いていただきたい回です。
【今日のトピック】
・韓国ドラマを見ていても、字幕を読んでいるだけになってしまう
・2026年に見た韓ドラは77本、星5つは2本だけ
・77本見てわかった、韓国語と日本語字幕の強さのずれ
・字幕は出したまま、言葉の温度を拾うようにした
・今も字幕は必要。ずれに気づけるのは一部の場面だけ
・ずれに気づけたのは、知っている言葉が増えたからだと思っている
・今日の一言:서운해(ソウネ/寂しい、残念)
日本語に訳しにくい、期待していたからこその気持ち
【はぬるのX】
韓国語学習が続くヒントを毎日発信しています。
https://x.com/hanul_korean
📝 今回の放送内容を詳しくまとめた「テキスト版」はこちら
https://x.com/hanul_korean/status/2121704755387048384?a=QUK2XkxGg3lGzCTt-_A&s=20
💌 挫折しない大人の韓国語|初中級のお悩み相談します
独学TOPIK5級合格者が大人の挫折しない勉強法教えます。
https://coconala.com/services/4222851
★ 今日の放送はいかがでしたか?
「これならできそう!」など、ぜひあなたの感想や実験結果を教えてくださいね。番組の励みになります!
こちらのフォームから聞かせてください。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdc9AAI8O_khcaPtvRIM6Vl9xTwM8tnjagOQNi9cQWGvjwfsg/viewform?usp=header
#韓国語 #韓国語学習 #韓国ドラマ #韓ドラ #字幕 #韓国語リスニング #聞き取れない #大人の学び直し #TOPIK