00:00
-00:00
【日本文化を伝える英語 #16】浮世絵の「浮世」は？
9
6
浮世絵を、浮世に焦点を当てて英語で説明してみます。
浮世絵の直訳
pictures of the floating world
浮遊している世界の絵
それはつまり、現世のこと。
this world
はかない現世
this transient world
浮世とは、はかなく定めのない現世のことです。
Ukiyo, the world of floating world, means this transient world.
江戸時代の人々は前向きな考えを持ちました。
People in the Edo period had positive thinking.
どうせはかない世なら、今を楽しもう。
Anyway, this world is transient. Let’s enjoy the moment!
浮世絵は、彼らの日常、遊郭の美しい女性たち、歌舞伎や歌舞伎役者、力士、人気の観光地などを描いています。
Ukiyoe depict their everyday life, beautiful women in the pleasure quarters, kabuki plays and actors, somo wrestlers, popular sightseeong spots, and so on.
ほかの浮世の訳例：
現実の世界 the real world
今風の modern-style
はかない享楽の世界 floating world of pleasure
#英語 #日本文化 #浮世絵 #ガイド #観光 #スタエフやろうぜ
2021年6月9日
コメント（6）
コメントは
無料アプリ
から投稿できますこのチャンネルの新着放送
おすすめの放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2024 stand.fm, Inc.