00:00
-00:00
Principles of American Strategy
13
2
https://editorials.voa.gov/a/principles-of-american-strategy/8093265.html
* サラさんの音読です→ https://stand.fm/episodes/69400a572e8dda103f7fb649 こちらもお聴きください🙇。
VOA単独で作成された記事は、パブリックドメインの記事であり、自由に利用できます。皆様の音読も是非お聴かせください🙇。一緒に英語力を伸ばししょう。
* “Since at least the end of the Cold War,” President Trump noted, “administrations have often published National Security Strategies that seek to expand the definition of America’s ‘national interest’ such that that almost no issue or endeavor is considered outside its scope.”
「少なくとも冷戦終結以降、歴代政権は、アメリカの『国益』の定義を拡大させようとする国家安全保障戦略をしばしば公表してきた。その結果、ほぼいかなる問題や取り組みも、その（国益の）範囲外とは見なされないほどになっている。」
背景: トランプ大統領は、過去の政権が「国益」という言葉をあまりに広範に使いすぎたことで、アメリカが世界中のあらゆる問題に介入せざるを得なくなり、国力が分散・疲弊したと批判しています。
意図: 2025年の戦略では、定義をあえて「限定」することで、アメリカ第一主義（America First）に基づき、真に重要な直接的脅威（本土防衛、経済安全保障など）に資源を集中させる姿勢を強調しています。
* “Countries or other actors sufficiently deterred from threatening American interests will not do so,” said the President.
「アメリカの利益を脅かすことを十分に抑止された国々やその他の主体は、そのような行動をとることはないだろう」と大統領は述べました。
dettered ... interestsまでは、being dettered ...とも言え、受け身の意味の(過去分詞形の)分詞形容詞が、前にある名詞句(Countries ... actors)を修飾しています。
* 国民国家（Nation-state）とは、共通の文化、言語、歴史、アイデンティティを共有する「国民（Nation）」と、特定の領土を統治する政治的実体である「国家（State）」が一致・融合した国家形態を指し、近代以降の世界の主要な国家のあり方です。単一の民族が主体となる理想像ですが、実際には多様な人々が「国民」意識を共有して形成される「多民族国民国家」も多く、その概念は歴史的・社会的に議論されています。
* “Where the best Americans are hired promoted, and honored,” said the President, “innovation and prosperity follow.”
「最高のアメリカ人が採用され、昇進し、称えられる場所には、イノベーションと繁栄が続く」と大統領は述べた。
1. コンマの省略について
結論から申し上げますと、現代の英語（特にスピーチや公文書）では hired の後のコンマを省略することはよくあります。
通常、3つ以上の単語を並べる場合（A, B, and C）、最後から2番目の単語の後に置くコンマを「シリアル・コンマ（またはオックスフォード・コンマ）」と呼びます。
コンマを入れる場合： hired, promoted, and honored
コンマを入れない場合： hired promoted, and honored
今回の原文で hired の後にコンマがないのは、単なるタイポ（誤字）の可能性もありますが、「hired and promoted（採用され、かつ昇進する）」を一連のセット（キャリアの流れ）として捉え、そこに honored（称えられる） を付け加えたというニュアンスで書かれている可能性があります。
2. hired, promoted, honored の関係
この3つの単語は、文法的には「並列関係（Parallel Structure）」にあります。すべて過去分詞（受動態の一部）として、主語である "the best Americans" の状態を説明しています。
Hired: （組織に）入れられる
Promoted: （組織内で）上に上がる
Honored: （成果が）公に認められる
これらは、アメリカ社会における「成功のステップ（キャリアパス）」を時間軸に沿って並べたものです。
発音記号はこちらでも検索できます。→ https://docs.google.com/document/d/1aBjEJGU5HDEzurfi4GDFXPNux9O1rh7hKcHR2L1vZLY/edit?usp=sharing
#VOA #語学 #毎日音読 #毎日配信 #英語学習 #英語 #English #idioms
ラインの公式アカウント https://lin.ee/TugoK0K 友だち登録よろしくお願いいたします🙇。
音読・読解または語彙についてのオンライン授業承ります🙇。 https://stand.fm/channels/6384439db4418c968d8043f2/announcements/66f9132791855a0258334a0c
3日前
コメント（2）
コメントは
無料アプリ
から投稿できますこのチャンネルの新着放送
おすすめの放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
stand.fmメディア
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2025 stand.fm, Inc.