00:00
-00:00
Trump Names Fentanyl a Weapon of Mass De
10
1
https://editorials.voa.gov/a/trump-names-fentanyl-a-weapon-of-mass-destructions-/8093692.html サラ様 https://stand.fm/episodes/694576e13342eddf4bb5f63d
Trump Names Fentanyl a Weapon of Mass Destructions
* That’s why President Trump signed an Executive Order designating illicit fentanyl and its core precursor chemical as weapons of mass destruction, or WMD.
「だからこそトランプ大統領は、不法なフェンタニルとその主要な前駆体（原料となる化学物質）を大量破壊兵器（WMD）に指定する大統領令に署名したのです。」
* Indeed, illicit fentanyl is closer to a chemical weapon than a narcotic, claiming the lives of hundreds of thousands of Americans, noted the White House. Just two milligrams of fentanyl - equivalent to 10-15 grains of table salt - is considered a lethal dose.
「ホワイトハウス（米政権）は、不法なフェンタニルは麻薬というよりも化学兵器に近い存在であり、何十万人ものアメリカ人の命を奪っていると指摘しました。わずか2ミリグラムのフェンタニル（食卓塩の粒10〜15個分に相当）が致死量とみなされています。」
「claiming」の訳し方について ここでは 「（命を）奪う」 と訳しました。
解説: claim には「主張する」という意味のほかに、災害や事故、病気などが原因で「人命を奪う」という意味があります。ニュース記事や公式声明で、死者数に言及する際によく使われる表現です。
「grains」という単位について この文脈での grains は、「（塩などの）粒」 を指しています。
厳密な重量単位としての「グレーン」ではなく、「食卓塩の結晶1粒（grain of salt）」 という意味で使われています。
一般的に食卓塩1粒の重さは非常に少なく、文中の例えは、視覚的にその少なさを強調するために用いられています。
* The new executive order directs the Attorney General to immediately pursue criminal charges, sentencing enhancements, and sentencing variances in fentanyl trafficking cases.
「この新しい大統領令は、司法長官に対し、フェンタニル密売事件における刑事告発、量刑の加重、および量刑の逸脱（上方修正）を直ちに追求するよう指示するものである。」
Sentencing enhancements（量刑の加重）: 犯罪の悪質性や被害の大きさに鑑み、通常の法定刑よりも重い刑罰を科すこと。
Sentencing variances（量刑の逸脱）: 裁判官がガイドラインの範囲を超えて、より厳しい刑期を設定すること（この文脈では、より重い刑を求めることを指します）。
* Secretary Hegseth, in consultation with the Secretary of Homeland Security Kristi Noem, must update their chemical incident response-related directives to include the fentanyl threat.
「ヘグセス国防長官は、ノエム国土安全保障長官と協議の上、フェンタニルの脅威を盛り込むため、化学物質事案への対応に関する指針を更新しなければならない。」
* By designating illicit fentanyl as a WMD, President Trump is ensuring the full weight of the federal government is focused, coordinated, and mobilized to confront fentanyl as the deadly chemical weapon it is.
「トランプ大統領は、不法なフェンタニルを大量破壊兵器（WMD）に指定することで、連邦政府の総力を挙げ、この致命的な化学兵器としてのフェンタニルに対抗すべく、集中・連携・動員を確実に実行しています。」
* 発音記号はこちらでも検索できます。→ https://docs.google.com/document/d/1aBjEJGU5HDEzurfi4GDFXPNux9O1rh7hKcHR2L1vZLY/edit?usp=sharing
#VOA #語学 #毎日音読 #毎日配信 #英文音読 #只管音読 #英会話初心者 #家庭菜園 #英語学習 #英語 #English #Trump
ラインの公式アカウント https://lin.ee/TugoK0K 友だち登録よろしくお願いいたします🙇。
音読・読解または語彙についてのオンライン授業承ります🙇。 https://stand.fm/channels/6384439db4418c968d8043f2/announcements/66f9132791855a0258334a0c
1日前
コメント（1）
コメントは
無料アプリ
から投稿できますこのチャンネルの新着放送
おすすめの放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
stand.fmメディア
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2025 stand.fm, Inc.