【AAAC高齢状態コラム036】家族も「今日も良い一日だった」と言えますか？

【AAAC高齢状態コラム036】家族も「今日も良い一日だった」と言えますか？ ― AWI（Well-Aging Index）を本人だけでなく家族にも広げる ― 「今日も良い一日だった。」 AAACでは、この一言を**AWI（Well-Aging Index）**として大切にしています。これまでは主に高齢者本人に向けた質問でした。しかし、私は今、この質問を家族にも投げかけたいと考えています。介護を続ける家族は、自分のことを後回しにしがちです。夜は眠れていますか。笑顔はありますか。相談できる人はいますか。安心できる時間はありますか。もし家族が毎日「今日はつらい一日だった」と感じ続けているなら、その状態はやがて本人の生活にも影響します。 AAACは、高齢者だけを評価する仕組みではありません。本人、家族、支援者、それぞれの状態を理解し、より良い暮らしにつなげることを目的としています。だから私は、AWIを本人だけの指標では終わらせません。家族も「今日も良い一日だった」と言える社会。それこそが、本当のウェルエイジングではないでしょうか。 ▼ 詳細はこちらから **高齢社会OS｜ウエル・エイジング・センター** https://wellaging.site/ --- Can Family Members Also Say, "Today Was a Good Day"? AAAC uses one simple question as the Well-Aging Index (AWI): "Was today a good day?" Originally, this question focused on older adults themselves. However, I believe it should also be asked of their families. Family caregivers often sacrifice their own health, sleep, happiness, and personal time while supporting a loved one. If family members cannot honestly say, "Today was a good day," their stress will eventually affect the older person's quality of life as well. AAAC is not designed only to assess older adults. It seeks to understand the condition of the older person, the family, and the care team together. Well-aging is achieved when everyone involved can end the day with the same feeling: **"Today was a good day."** That is the future AAAC hopes to create. --- 家属也能说： “今天也是美好的一天”吗？ AAAC非常重视一个简单的问题： “今天也是美好的一天吗？” 这就是AAAC提出的AWI（Well-Aging Index）。过去，这个问题主要用于了解老年人的状态。现在，我们希望把这个问题也带给家属。长期照护老人时，家属往往最容易忽略自己。睡得好吗？今天开心吗？有人可以倾诉吗？还有属于自己的时间吗？如果家属每天都无法说出“今天也是美好的一天”，最终也会影响老人的生活质量。 AAAC不仅关注老人，也关注家属和照护团队。真正的健康老龄化，不只是老人幸福，而是所有参与照护的人，都能够说： “今天也是美好的一天。”

7月15日

このチャンネルの新着放送