Reaffirming the Promise of the Monroe Do

President renewed his pledge “to always uphold American sovereignty, security, and safety first.” 「大統領は『常にアメリカの主権、安全保障、そして安全を第一に維持する』という誓約を改めて表明しました」

「トランプ・コラリー（Trump Corollary、トランプ補論）」とは、ドナルド・トランプ政権（特に2025年に発表された国家安全保障戦略）において打ち出された、モンロー主義を現代的に再解釈・拡大した外交政策の指針を指します。 「corollary」には主に2つの意味があります。 必然の結果、付随的な結果 ある事柄から当然のように導き出される結果や結論を指します。 例文: "貧困の増大の必然的な結果として、犯罪が増える" (A corollary of increased poverty is more crime.) （数学・論理学における）系（けい） 証明された他の命題や定理から、直接的かつ容易に導き出せる新たな命題や定理のことです。 これは定理 (Theorem) や補題 (Lemma) と並ぶ、数学の専門用語の一つです。 文脈によって使い分けが必要ですが、一般的には「（当然の）結果」という意味で使われることが多いです。

* We restored U.S. privileged access through the Panama Canal. 「我々はパナマ運河を経由する米国の特権的アクセスを回復した。」 文脈に応じて、以下のように意訳することもできます。 「我々はパナマ運河における米国の優先的な通行権を復活させた。」 「パナマ運河を通じた米国専用のアクセス権を回復しました。」 privileged access through the Panama Canal の部分は分詞句ではありません。 これは名詞句です。 privileged: これは過去分詞の形をしていますが、この文脈では名詞 access を修飾する形容詞として機能しています。 access（アクセス、通行権）がどのようなものであるかを説明しています（特権的な、優先的な）。 through the Panama Canal: これは access の意味を補足する前置詞句です。 「どこを通じた」アクセスなのかを示しています。

* 「time-honored」とは、「昔からの」「伝統的な」「由緒ある」という意味の形容詞で、長い歴史や伝統によって尊敬され、受け入れられてきた習慣、方法、場所などに使われます。具体的には、昔ながらの製法、古くからの習慣、格式ある儀式などを表現する際に「time-honored recipe (伝統的なレシピ)」や「time-honored custom (昔からの習慣)」のように使われます。 * We are disrupting non-market practices in the international supply chain and logistics sectors”. 私たちは、国際的なサプライチェーンと物流分野における非市場的慣行を破壊しています。」