00:00
-00:00
Down to Earth, Have a Big Head, ...
14
1
https://www.manythings.org/voa/words/91.html
* A person who is down to earth is a pleasure to find. He or she accepts other people as equals. A down to earth person is the opposite of someone who acts important or proud.
「地に足がついた（謙虚で気取らない）人に出会えるのは、とても喜ばしいことです。そのような人は、他人のことを対等な存在として受け入れます。地に足がついた人というのは、偉そうに振る舞ったり、プライドが高かったりする人とは正反対の存在です。」
Pleasure to find: 「見つける（出会える）と嬉しい・心地よい」というニュアンスです。
* Someone with both feet on the ground may not be as open and easy to deal with as someone who is down to earth.
1. 自然な意訳（おすすめ）
「地に足がついている」人は、「気取らない（気さくな）」人ほど、心を開いて接しやすいとは限りません。
2. ニュアンスを強調した訳
「現実的（着実）」であるからといって、「気さくで謙虚」な人のように、話しやすくて付き合いやすい人だとは限らないのです。
3. 直訳に近い訳
両足を地面につけている（地に足がついた）人は、ダウン・トゥ・アース（気さくで現実的）な人ほど、開放的で接しやすいわけではないかもしれません。
なぜこの違いが生まれるのか
どちらも「現実をしっかり見ている」という点では共通していますが、英語では以下のようなニュアンスの違いがあります。
Both feet on the ground: 主に「理性的」「安定している」「浮ついていない」という個人の能力や状態を指します。そのため、時には「真面目すぎて面白みがない」「厳格すぎる」という印象を与えることがあります。
Down to earth: 「現実的」であると同時に、「飾らない」「謙虚」「誰に対しても親切」という対人関係における親しみやすさを含んでいます。
* 英単語の意味や英文の意味はスマホで調べられます。英文の後ろに「意味」あるいは「訳してください」などと付けてAIモードでクグれば、訳してくれます。パソコンのブラウザ上ではWeblio辞書やGoogle翻訳のポップアップ機能でも簡単に確認できます。🙇
発音記号はこちらでも検索できます。→ https://docs.google.com/document/d/1aBjEJGU5HDEzurfi4GDFXPNux9O1rh7hKcHR2L1vZLY/edit?usp=sharing
#VOA #語学 #毎日音読 #毎日配信 #英文音読 #只管音読 #英会話初心者 #家庭菜園 #英語学習 #英語 #English #idioms
ラインの公式アカウント https://lin.ee/TugoK0K 友だち登録よろしくお願いいたします🙇。
音読・読解または語彙についてのオンライン授業承ります🙇。 https://stand.fm/channels/6384439db4418c968d8043f2/announcements/66f9132791855a0258334a0c
15時間前
コメント（1）
コメントは
無料アプリ
から投稿できますこのチャンネルの新着放送
おすすめの放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
stand.fmメディア
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2025 stand.fm, Inc.