意外とAIって、言語の勉強になるね

中学生までに習う英語で十分表現可能なはずなのに、意外と身の回りのことを英訳するのって難しいと思いません？コンビニのトイレに入ろうとしたら順番待ち。 2箇所あるうちもう一つはあいてるけど女性専用とされててこの表示が。 THIS TOILET IS NOT AVAILABLE TO MEN はいはい、男性は使っちゃダメなのね。意味は通じます。が、とーーっても違和感を覚えてしまったのですよ。でも、はて？どう直せばちゃんと通じるようになるのかな？と考えるも、慣れないもんでとっさに出てこない。そんな時には昔なら翻訳アプリを立ち上げて、ってのが定番だったのに、最近は、ダメだなーと思いつつ、なんでもかんでもAIの窓に自然文で訊いて頼っちゃうクセが。「この画像の英語、正しい？」画像そしたらこんな返答でした。 ------------ 意味は通じますが、トイレの掲示としては少し不自然です。写真の “THIS TOILET IS NOT AVAILABLE TO MEN” は「このトイレは男性には利用できません」という意味で、文法的には間違っていません。ただ、available は「利用可能な・空いている」というニュアンスなので、「男性の利用を禁止している」ことを伝えるなら、もっと直接的な表現が自然です。 Women only：女性専用。掲示ならこれが短くて自然です。 This restroom is for women only.：このトイレは女性専用です。 Men are not permitted to use this restroom.：男性はこのトイレを利用できません。禁止を明確にする、やや硬い表現です。日本語の「女性専用」に合わせるなら、WOMEN ONLY で十分です。元の英文も誤解されるほどではありませんが、「女性専用」を少し回りくどく訳した感じですね。 ---------- そっかー、文法的には間違ってないのね。直訳すれば「このトイレは男性には不可能です」って感じ？で、そもそも日本語ってのは回りくどい表現が好きってことなのかなぁ？丁寧に説明しようとして、要らん表現をゴテゴテ付けてしまうありがた迷惑なのかもしれないですな。ひいては余計にわからん英語表現になってしまったりするってことかも。いろいろと考えは巡るものの、言語とか文法とかの前に、生活の場での表示という機能を存分に果たすためにはどう綴ったら良いのかという、原点とか本質に返ったほうが良さそうですねぇ。まぁそれに気づかせてもらった点としてはAIも良い教材として有効活用できそうだわ。言語ネタではこんなの好きなんですけどねぇ。 ENGRISH　イングリッシュ https://japan.wipgroup.com/media/engrish EngrishはWikipediaにもエントリーがありましたわ。 https://ja.wikipedia.org/wiki/Engrish こんな日本語ネタも好きだったりします。 https://go-to-frontier.com/mistaken-japanese --- この回のnote版はこちら https://note.com/_paloj_/n/n02b850a7e04e こんなのも発信してます😆 Aviv's Links https://linktr.ee/avivharuta #Engrish #トイレの表示 #言語ネタ

2時間前

このチャンネルの新着放送