#いばら姫 ( #眠れる森の美女 )
Da gingen sie zusammen hinab, und der König erwachte und die Königin und der ganze Hofstaat, und sie sahen einander mit großen Augen an. Und die Pferde im Hof standen auf und schüttelten sich, die Jagdhunde sprangen und wedelten, die Tauben auf dem Dach zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor, sahen umher und flogen ins Feld....
二人が塔からおりていくと、王様と王妃様、家臣たちが目を覚まして、おたがいに顔を見合わせました。中庭の馬たちは起き上がり、ぶるぶると体を揺らしました。猟犬たちはぴょんぴょん飛び跳ねて、しっぽを振りました。屋根の上の鳩たちは羽根の下から顔を出し、辺りをきょろきょろ見ると、野原へ飛んでいきました。壁に止まっていた蠅たちは再び這いはじめました。台所の炎は立ち上がって料理を続け、肉はまたジュージューと音を立てて焼かれました。料理人が平手打ちをくらわせると見習いの小僧は声を上げ、下働きの女は鶏の羽根をむしり終えました。そうして、王子様といばら姫の結婚式は盛大に行われ、二人はいつまでも幸せに暮らしました。(意訳)
↓原文の続きを記載↓
#note マガジン『 #グリム童話 を読む配信インサイド』
https://note.com/guten_doo
今回で『いばら姫』を読了。お聞きいただき感謝です!
*次は9月5日から『ヘンゼルとグレーテル』を読む予定
#ドイツ #語学 #学習 #朗読