【高齢社会探訪記024】安心と安全は同じではない

「安全であれば、安心できる」私たちは、そう考えがちです。しかし、安全と安心は同じではありません。安全とは、事故や危険を防ぐための客観的な状態です。転倒しない。 道に迷わない。 薬を間違えない。 一人で外へ出ない。こうした安全対策は、高齢者の生活を守るために必要です。けれども、安全だけを優先すると、行動を制限し、本人が大切にしてきた生活や役割まで奪ってしまうことがあります。外へ出なければ、転倒する危険は減ります。しかし、会いたい人に会えず、行きたい場所へも行けなければ、その人は安心して暮らせるでしょうか。安心とは、危険がまったくないことではありません。自分の思いを聴いてもらえること。 困ったときに支えてくれる人がいること。 失敗しても、もう一度やり直せること。 そして、自分で選べること。それらの積み重ねから、安心は生まれます。安全は、仕組みで守ることができます。しかし、安心は、人との関係の中で育てるものです。高齢社会に必要なのは、危険をすべて取り除くことではありません。本人と一緒に、どこまでなら挑戦できるのかを考えることです。今日の問いです。あなたが誰かのために考えている「安全」は、 その人の「安心」につながっていますか。安全を守りながら、安心を育てる。そこに、その人らしい生活を支える手がかりがあります。  高齢社会OS｜ウエルエイジング・センター  https://wellaging.site/  Safety and Reassurance Are Not the Same We often assume that if a person is safe, they will also feel reassured. But safety and reassurance are not the same. Safety is an objective condition created by preventing accidents and reducing danger. Preventing falls. Preventing someone from getting lost. Avoiding medication errors. Stopping someone from going out alone. These measures may be necessary to protect an older person. However, when safety becomes the only priority, it can restrict the person’s choices and take away the roles and activities that give meaning to their life. Staying indoors may reduce the risk of falling. But can a person truly feel reassured if they cannot meet the people they love or visit the places that matter to them? Reassurance does not mean the complete absence of risk. It grows when people feel heard, know that someone will support them, believe they can try again after failure, and retain the freedom to make choices. Safety can be supported through systems and procedures. Reassurance grows through trusted relationships. An aging society does not need to eliminate every possible risk. It needs to explore, together with each person, what they still want to do and how it can be made possible. Today’s question: Does the “safety” you provide actually lead to the person’s reassurance and peace of mind? Protect safety while nurturing reassurance. That is where support for a life of dignity begins. 我们常常认为： “只要保证安全，就能够让人安心。” 但是，安全与安心并不是一回事。安全，是通过预防事故、减少危险而形成的客观状态。避免跌倒。 避免迷路。 避免服药错误。 不让老年人独自外出。这些安全措施，对于保护老年人的生活十分重要。但是，如果只把安全放在第一位，就可能限制一个人的行动，甚至夺走他一直珍视的生活方式与社会角色。不外出，确实可以减少跌倒的风险。但是，如果不能去想去的地方，也不能见想见的人，这个人真的能够感到安心吗？安心，并不意味着完全没有风险。自己的想法能够被认真倾听。 遇到困难时，有人愿意支持。 即使失败，也能够重新尝试。 自己的生活仍然可以由自己选择。这些体验不断积累，才会形成真正的安心。安全，可以通过制度和方法来保障。安心，则需要在人与人的关系中慢慢建立。高龄社会需要的，不是消除所有危险。

8月13日

このチャンネルの新着放送